Retro & Emulazione

Meremanoid per PS1 è giocabile in inglese: disponibile la traduzione fan completa

La patch inglese 1.0 di Meremanoid traduce tutti i testi del GDR PlayStation. Il progetto include anche un manuale e materiali extra: serve una propria copia del gioco.

di Giuliano Iervolino 2 minuti di lettura
Meremanoid tradotto in inglese: schermata condivisa nella gallery del progetto — © Shout! Designworks / Xing Entertainment; patch del team Chapu

Meremanoid, il GDR PlayStation del 1999 rimasto in giapponese, ha ora una traduzione fan inglese completa. La versione 1.0 è stata pubblicata il 15 novembre: la scheda del progetto su Romhack Plaza indica lo stato Complete e conferma che tutti i testi del gioco sono stati tradotti.

La patch nasce dal lavoro di Chapu, Mr. Nobody, Cargodin, Popipopess, Shentok e Misty. Il gruppo dichiara di non aver utilizzato intelligenza artificiale per questa traduzione: è una dichiarazione degli autori, distinta dalla disponibilità di altre patch per lo stesso titolo.

Una sequenza narrativa di Meremanoid nella traduzione inglese, dalla gallery del team — © Shout! Designworks / Xing Entertainment

Un GDR da riscoprire in inglese

Sviluppato da Shout! Designworks e pubblicato da Xing Entertainment, Meremanoid ambienta la sua avventura in un mondo sottomarino. Il ritrovamento di un anello trascina il protagonista Ardin in una vicenda che porta alla scoperta dei segreti di Meremanoia.

La novità riguarda la possibilità di seguirne testi e dialoghi in inglese. Le immagini pubblicate dal team mostrano la patch in azione; non si tratta di una nuova edizione ufficiale né di una localizzazione italiana.

Patch Xdelta3, manuale ed extra

La distribuzione usa il formato Xdelta3 e richiede una propria copia del gioco giapponese compatibile. Il materiale comprende inoltre un breve manuale, un riepilogo dei contenuti tagliati e una guida giapponese tradotta in inglese. Il riepilogo dei contenuti rimossi contiene anticipazioni sulla storia.

Gli autori indicano di aver testato a fondo la patch sugli emulatori e invitano a segnalare eventuali errori. Questa indicazione non equivale a una certificazione per ogni configurazione o per l’hardware originale. Codice e materiali della traduzione sono consultabili nel repository pubblico del progetto.

Testi in inglese nella patch fan di Meremanoid: immagine pubblicata dal progetto — © Shout! Designworks / Xing Entertainment
Leave A Reply