Time Twist, l’avventura Nintendo per Famicom Disk System, riceve una traduzione inglese non ufficiale. Il repository del progetto registra la versione 1.0 al 27 ottobre 2026; la segnalazione di Time Extension porta oggi il lavoro all’attenzione della scena retro.
I crediti principali indicano FCC per strumenti, interventi ASM, revisione e manuale; sudgy per la traduzione iniziale; Her-saki per la traduzione del manuale. Non è una nuova localizzazione pubblicata da Nintendo.
Un’avventura recuperata attraverso il testo
La patch rende accessibili in inglese dialoghi e comandi di un gioco rimasto legato alla sua uscita giapponese. Le immagini mostrano il sistema di interazione a menu e le schermate con il testo tradotto.
La novità è il rilascio completo della traduzione 1.0: non va confusa con precedenti esperimenti o traduzioni automatiche di Time Twist.
Il progetto lavora su due dischi
Le istruzioni distinguono il disco iniziale dalla seconda parte: il gioco va avviato dal primo, mentre tentare il boot dal secondo restituisce un errore. Sono forniti strumenti per estrarre e reinserire i testi nei file FDS.
Il repository contiene risorse di modifica e istruzioni, non costituisce un’autorizzazione a scaricare copie del gioco originale. Per applicare la traduzione occorre fare riferimento ai propri materiali ottenuti legittimamente.
Manuale e lavoro della community
Un repository separato ospita il manuale, con una versione ripulita dal giapponese e una impaginata in inglese. Nei crediti compaiono anche supporto linguistico e collaudatori, fra cui un tester su hardware reale.
L’autore precisa che gli strumenti del progetto non sono stati creati con IA. Riportiamo questa dichiarazione con il suo ambito preciso, senza trasformarla in una certificazione indipendente di ogni materiale coinvolto.
