Retro & Emulazione

Tairyou Jigoku su PS2 riceve una nuova traduzione inglese: disponibile la patch di Mugi

La nuova patch per l’horror della serie Simple 2000 è accompagnata da immagini dei menu e da confronti con la precedente traduzione inglese. Non contiene il gioco completo.

di Antonio Simonetti 2 minuti di lettura
La schermata del titolo della nuova traduzione, pubblicata da Mugi — © Tamsoft / D3 Publisher; patch del team Mugi

Tairyou Jigoku, l’horror per PlayStation 2 della serie Simple 2000, ha una nuova traduzione amatoriale in inglese. Mugi ha pubblicato la patch 1.00, realizzata insieme a NCDyson e al traduttore Bunkai.

Il menu in inglese nelle immagini ufficiali della patch — © Tamsoft / D3 Publisher; patch del team Mugi

Che cosa mostra la nuova patch

Le immagini diffuse dall’autore presentano il titolo The Swarming Hell, il menu delle impostazioni e i dialoghi in inglese. I confronti pubblicati da Mugi mostrano anche una diversa impaginazione rispetto alla precedente patch: nella nuova versione i sottotitoli contengono porzioni di frase più ampie.

È una distinzione utile per chi conosceva già la traduzione precedente: questo rilascio è il lavoro di un altro gruppo, con crediti e file propri. Mugi attribuisce la parte grafica a sé stesso, gli interventi tecnici a sé e NCDyson e la traduzione a Bunkai.

Si scarica una modifica, non il gioco completo

Il repository contiene la patch e un file di istruzioni che identifica la versione di partenza e i controlli per verificare il risultato. Occorre usare una propria copia compatibile di Tairyou Jigoku; il rilascio non mette a disposizione l’intero gioco.

L’autore invita a segnalare problemi e bug. La notizia riguarda la disponibilità della traduzione: le schermate sono quelle pubblicate dal team e non attestano una nostra verifica completa su console o emulatore.

Il confronto pubblicato da Mugi: nuova presentazione dei testi a sinistra, precedente versione a destra — © Tamsoft / D3 Publisher
Leave A Reply